Portugiesisch-Französisch Übersetzung für velha

vieilleC'est la vieille théorie du bouclier. Esta é a velha teoria do escudo protector. Il n'y a pas plus de nouvelle que de vieille Europe. Não há mais 'nova Europa? do que 'velha Europa?. C’est la nouvelle version de la vieille idée du pasteur Malthus. Trata-se da nova versão da velha ideia do pastor Malthus.
mémé

vieille dameL'Amérique devrait écouter la vieille Europe, cette vieille dame pleine de sagesse, meurtrie de larmes et de sang, celle qu'elle est venue, elle-même, sauver de la dictature il y a cinquante ans. A América deveria dar ouvidos à velha Europa, essa velha senhora cheia de bom senso, coberta pelo sangue e pelas lágrimas, que a própria América veio salvar da ditadura há cinquenta anos. Mais il faut dire que l’ONU est une vieille dame de 60 ans, dont l’organisation et le mode de fonctionnement semblent être figés depuis la naissance. Há que dizer, no entanto, que a ONU é uma velha senhora de 60 anos, cuja organização e modo de funcionamento parecem petrificados desde o nascimento.
vieille femme

Wörterbuch